新着RSS記事一覧

【ガルパ】英語版のハロハピの掛け声、最後「イエーイ!」じゃないのかよ!(※画像)

ガルパ!, ハロー、ハッピーワールド!95コメント


 

 

194:2018/11/24(土) 19:20:41.23 ID:ltvES3KC0 [9/22]
HLSY‼︎

 

 

197:2018/11/24(土) 19:22:03.47 ID:PZYMXGsWr [7/14]
>>194
いえーい!じゃないのかよ!
失望しました、タガログ語専攻します
201:2018/11/24(土) 19:23:37.65 ID:W5vXIMWwd [6/10]
>>194
最後の単語初めて見た
てかyeahじゃないんだな
208:2018/11/24(土) 19:25:55.70 ID:CyuFJ50Dd
>>194
ブラックだと黒人差別云々だからダークを使う的なやつ?
219:2018/11/24(土) 19:36:51.28 ID:ltvES3KC0 [13/22]
>>208
なんだろうね
訳すとおかしくなるからhoorayに差し変わってるんだと思うけど

 

yeahで直訳すると
幸福!幸運!笑顔!やったー!

 

hoorayだと
幸福!幸運!笑顔!万歳!

 

で言葉に纏まりがあるから?
230:2018/11/24(土) 19:50:46.03 ID:4wWwA4UAa
>>219
ネイティブのyeahだと、日本語でのイエーイよりももっと広義に使われてるから
hoorayのほうがイエーイ(興奮・歓喜)の意味に近いぞ

 

 


新着RSS記事一覧